Dizionario bilingue Italiano/Gatto- Gatto/Italiano

Testi di JEAN CUVELIER. Illustrazioni di GILLES BONOTAUX.
Edizione italiana a cura di ROBERTO MARCHESINI. Edizioni Sonda, 2010, pp. 307, Euro 12,90

Dizionario Italiano-Gatto Gatto-ItalianoIl volume Dizionario Bilingue Italiano/Gatto – Gatto/Italiano costituisce uno strumento di fondamentale importanza per qualsiasi gattofilo. Esso è la bibbia per gli amanti dei felini, una raccolta universale di tutti i termini che definiscono questi animali e ciò che concerne il loro mondo (alimentazione, malattie, accessori e molto altro).

 

In questo libro non sono solo pubblicati tali termini, ma si possono trovare anche spunti utili e informazioni di vario genere sul proprio gatto: nel testo, infatti, vi sono consigli sull'alimentazione, sul pelo, su come tenere il proprio amico a quattro zampe in determinate situazioni complesse come possono essere ad esempio i viaggi, vero e autentico trauma per un gattino che si vede trasportare impotente in giro per il mondo. Ecco, in casi come questi, pochi sanno che magari la fobia dell'auto deriva direttamente da esperienze spiacevoli quali ad esempio visite dal veterinario o altro che il felino associa alla vettura o al trasporto nell'apposita cesta. Accanto a consigli utili per prevenire spiacevoli situazioni vi è anche la descrizione di situazioni tipiche con le relative soluzioni: si passa da una sfera puramente teorica a una più pratica e immediata.

 

Proprio la praticità e l'immediatezza rendono il volume piacevole e comodo sia per le ridotte dimensioni, sia per la praticità nella consultazione configurandosi come un dizionario diviso in varie sezioni. Ogni parola e situazione citata contiene inoltre rimandi e collegamenti ad altre parole dando così compattezza al volume e permettendo di approfondire un problema o semplicemente un argomento di interesse su più filoni d'indagine essendo noi alla fine in grado di comprendere meglio il nostro amico e quasi essere in grado di eseguire delle diagnosi sugli stati d'animo o sulla salute del micio.

 

Così facendo, il padrone si ritroverà proiettato in un mondo fino ad ora poco esplorato; si creerà una simbiosi tra l'animale e l'uomo e questo fattore eviterà inconvenienti, problemi, incomprensioni o qualsiasi genere di difficoltà con il proprio animale, grazie anche alle parti che descrivono in una situazione tipo i pensieri che passano per la sua mente e che generano le reazioni che vediamo.

 

Inserirei a questo punto una nota personale: la lettura di questo manuale è stata trovata da me estremamente piacevole e affatto pesante; questo grazie sia alle spiegazioni, sia ai brani delucidativi scritti mediante l'uso di un linguaggio immediato e comprensibile (è stato evitato dagli autori lo scendere eccessivamente in terminologie specifiche mediche che avrebbero reso il “dizionario” pedissequo e pesante) e grazie alle simpatiche vignette illustrative che ornano l'edizione rendendola adatta ad un pubblico di qualsiasi età.

 

Pertanto l'utilità del volume non è solo di tipo ludico, ma soprattutto educativa ed informativa: poc'anzi sono state analizzate le parti educative, il “cosa dobbiamo fare se…”, ma la pubblicazione contiene anche una sezione riservata all'informazione dei diritti e doveri dei padroni e degli animali, le informazioni per il trasporto all'estero e tutto ciò che concerne la sfera legale del nostro felino.

 

Spesso viene dimenticato che il nostro gatto ormai è considerato dalla legge un vero e proprio essere con dei diritti, iscritto ad un'anagrafe e con precise regole da seguire.

 

Esso non è solo il nostro animale ma è un vero e proprio membro della famiglia che deve essere rispettato ed accudito come qualsiasi altro familiare. Questo è un concetto già noto ad esempio nella cultura anglosassone, dove la parola “Pet” (animale domestico) si traduce con l'italiano famiglio e dove gli animali vengono identificati con i pronomi maschili e femminili: “ He/She”, gli stessi usati per gli esseri umani!

 

Il volume quindi è una valida guida alla comprensione del loro mondo, una sorta di dizionario per interagire con uno “straniero” che non parla la nostra lingua, ma ci ama e ci è vicino in ogni momento; è il nuovo “esperanto” tra uomo e animale.